Мне было стыдно, что я так долго исподтишка за ним следил. Надо было, конечно, Шэрон рассказать, да только мы с ней сейчас не в лучших отношениях. Фрэнк снова спросил, о чем, собственно, Стивен хотел говорить с Алеком. Может, подумал я, мне бы удалось убедить Алека, чтобы он двери дома запирал на ночь как следует… – То есть попросту, чтобы он на ночь сажал эту медсестру под домашний арест? – Ну, мистер Боксбаум, что вы, они же взрослые люди. Конечно, вам эта связь не слишком по душе, но… – Разумеется, мне она совершенно не по душе, – сказал Стивен. – И я не могу позволить, чтобы это безобразие продолжалось. Подумать только: мальчику восемнадцать, а бабе пятьдесят с гаком… – Ну, – засмеялась Мария, – по моему, там, на холме, в полночь… должно быть, довольно Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть / How to Lose. Фрэнк поддержал ее: – А может, это вообще – один раз, и больше ничего не повторится… Если честно, Стивен, едва ли Алек вас в этой затее поддержит. Он старик упрямый, ему если что втемяшится… – Мне страшно с ним говорить, – признал Стивен, – но я обязан защитить сына. Через некоторое время заговорила Мария, медленно и, кажется, неохотно: – У меня есть кое какой опыт в этих вещах, так что заранее простите меня, если я скажу правду: вам как отцу, может быть, не нравится то, что делает ваш сын, но не только из за него самого, а еще и по другим, вашим личным причинам. Вашему бедняге Руперту, конечно же, потребна женщина. Будьте к нему добры, познакомьте его с девушками, которые, по вашему, больше ему подходят. Желание секса, желание быть любимыми так сильно в каждом из нас… Фрэнк встревожился: она так откровенна. Мария, словно ей самой стало от этого неудобно, поднялась, отошла к окну и выглянула. Она увидела согбенную фигуру старика – по видимому, это и есть Алек, решила она, – который медленно колтыхал по газону перед домом, толкая тачку с компостом. Стивен Боксбаум – грустный человек, но вообще то она не до конца его понимала. – Еще Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть / How to Lose драгоценная тетушка прозвала его «человек тачка». На памятнике погибшим солдатам у нас в деревне двое Бингэмов: его дед и дедов брат. Они оба в Первую мировую служили в полку, который набирали в Оксфордском и Букингемском графствах. Эти Бингэмы в здешних местах или в округе с незапамятных времен живут. Посидите с нами, попробуйте бисквитное пирожное, оно очень вкусное. Мне не стоило высказывать все, что я тут наговорила. Мне, пожалуй, и впрямь лучше с Рупертом поговорить. – Только подумайте Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть / How to Lose следует, что сказать, – бодро поддакнул Фрэнк. Чтобы переменить тему, Мария поинтересовалась, как здоровье брата Фрэнка, Фреда, про которого он не раз ей писал. – Не захотел выйти сегодня: слишком стесняется, – сказал Фрэнк. Фред сидел в кресле с прямой спинкой и как завороженный разглядывал любимую морскую свинку. Та замерла в клетке, уставившись, в свою очередь, на него. Фреда явно потрясло ее появление: он лишь нечленораздельно забормотал. Когда Мария вернулась к Фрэнку и Стивену, вид у нее был подавленный. Но Фрэнк заверил ее, что брат совершенно счастлив и обожает свою морскую свинку, И вообще, заметил Фрэнк, у них в Хэмпден Феррерс у многих есть домашние животные, просто так, для забавы. Производство корма для них и аксессуаров – процветающая отрасль английской промышленности. Мария опять поглядела в окно, на газон, где еще возился «человек тачка» Бингэм. Фрэнк объяснил, что первую часть объяснить легко: Джон Хэмпден был членом парламента в семнадцатом веке и открыто бросил вызов Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть / How to Lose Первому. Хотя он и получил образование в колледже Магдалины, впоследствии именно на Оксфорд он повел свои отряды. – Ничего удивительного, – прибавил Фрэнк, ухмыляясь. – Решающая битва произошла, по моему, здесь, на холме. Хэмпдена серьезно ранил принц Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть / How to Lose – еще один Руперт на холме… И он вскоре умер Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть / How to Lose то неподалеку, кажется в Тейме. Тут Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть / How to Lose деревни носят его имя: Хэмпден Пойл, Хэмпден Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть / How to Lose, Клифтон Хэмпден… – Ну вот, а «Феррерс» добавилось позже, – сказал Фрэнк.

Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть / How to Lose - Джека, Ивонн, старая дева глаза, однако мысли богомилами (см. Этого Эль Каккабука попросил больше не звонить.